Ostbahn Konferenz 2020 – Grenzenlos auf zwei Gleisen? 

Konferencja Kolei Wschodniej (Ostbahn) 2020 - Bez granic na dwóch torach? 

Kulturhaus Küstrin-Kietz, 09. September 2020, Beginn 10 Uhr 

Dom Kultury w Küstrin-Kietz, 09. września 2020, Rozpoczęcie godz. 10.00 

Ablauf/Przebieg 

10:00 Uhr Begrüßung, Gundolf Schülke, Hauptgeschäftsführer IHK Ostbrandenburg
10:00 Godz. Powitanie, Gundolf Schülke, Dyrektor Generalny IHK Wschodniej Brandenburgii 

10:05 Uhr Begrüßung, Herr Rainer Schinkel, Beigeordneter, Fachbereichsleiter I, Kämmerer und Amtsleiter Wirtschaftsamt, Landkreis Märkisch-Oderland 10:05 Godz. Powitanie, Rainer Schinkel, Zastępca Starosty, Szef Departamentu I, Skarbnik i Szef Wydz. ds. Rozwoju Gospodarczego w powiecie Märkisch-Oderland 

10:10 Uhr Grußworte Dr. Dietmar Woidke, Ministerpräsident Brandenburg
10:10 Godz. Powitanie, Dr. Dietmar Woidke, Premier Brandenburgii 

10:20 Uhr Grußworte Tadeusz Jędrzejczak, stellvertretender Marshall, Woiwodschaft Lebuser Land
10:20 Godz. PowitanieTadeusz Jędrzejczak, Vicemarszałek Województwa Lubuskiego 

10:30 Uhr Ostbahn als Verbindungsglied in der Hauptstadtregion, Susanne Henckel, Geschäftsführerin Verkehrsverbund Berlin-Brandenburg 
10:30 Godz. Kolej Wschodnia (Ostbahn) jakoelement łączący w regionie metropolitarnym Berlina, Susanne Henkel, Dyrektor Zarządzający Związku Komunikacyjnego Berlin-Brandenburgia  

10:45 Uhr Bedeutung der Ostbahn für Brandenburg, Guido Beermann, Minister für Infrastruktur und Landesplanung des Landes Brandenburg
10:45 Godz. Znaczenie Kolei Wschodniej dla Brandenburgii, Guido Beermann, Minister infrastruktury i planowania przestrzennego Kraju Związkowego Brandenburgia 

11:00 Uhr Die zukünftige Rolle der Ostbahn in Polen, Vertreter PKP PLK
11:00 Godz. Rola Kolei Wschodniej w Polsce w Przyszłości, Przedstawiciel PKP PLK 

11:10 Uhr Eine Region wächst zusammen - Erfahrungsbericht aus Santok, Pawel Pisarek, Bürgermeister Gemeinde Santok
11:10 Godz. Region scala się – doświadczenia Gminy Santok, Paweł Pisarek, Wójt Gminy Santok  

11:25 Uhr Grußworte per Videobotschaft – Herr Dr. Christian Ehler, MdEP 

11:30 Uhr Willensbekundung zur Gründung der Interessengemeinschaft Ostbahn (IGOB)
11:30 Godz. Podpisanie deklaracji woli założenia Stowarzyszenia Interessengemeinschaft Ostbahn (IGOB)  

12:00 Uhr Mittagspause
12:00 Godz. Przerwa obiadowa 

In der Pause gemeinsames Foto der IGOB Gründungsmitglieder und der politischen Vertreter für die Presse. Im Anschluss Pressegespräch zur Gründung.
Podczas przerwy wspólne zdjęcie członków założycieli Stowarzyszenia IGOB i przedstawicieli władz politycznych dla prasy. Następnie konferencja prasowa na temat działania przyszłego Stowarzyszenia.  

13:00 Uhr Die Ostbahn als wichtiger Mosaikstein im europäischen Bahnverbund, Christian Schultz, Bundesvorstand Personenverkehr, Deutscher Bahnkunden-Verband e.V. (DBV)
13:00 Godz. Kolei Wschodnia (Ostbahn) jako ważny element mozaiki europejskiej sieci kolejowej, Christian Schultz, Członek zarządu federalnego ds. transportu pasażerskiego, Niemieckie Stowarzyszenie Klientów Kolejowych (DBV)  

13:30 Uhr Die wichtigsten Ergebnisse Ostbahnstudie 2018, Torsten Perner, Senior Consultant, Ramboll Deutschland GmbH 13:30 Godz. Najważniejsze wyniki dot. Studium Rozwoju Kolei Wschodniej 2018, Torsten Perner, Starszy konsultant, Ramboll Deutschland GmbH  

14:00 Uhr Neubau der Brücke über die Oder, Ertüchtigung Bahnknotenpunkt Werbig, Modernisierung Bahnhofsumfeld Küstrin-Kietz, Andreas Gollek, DB Netz AG
14:00 Godz. Budowa Nowego mostu na Odrze, modernizacja węzła kolejowego Werbig, modernizacja obszaru wokół dworca kolejowego w Küstrin-Kietz, , Andreas Gollek, DB Netz AG 

14:25 Uhr Kaffeepause/Przerwa kawowa 

14:55 Uhr Abfahrt mit dem Bus zur Besichtigung der Brücken-Baustelle, Treffpunkt vor dem Kulturhaus, Hartmut Schreiter, Projektleiter im Auftrag der DB Netz AG
14:55 Godz. Przjazd autobusem na przyszły plac budowy mostu, miejsce spotkania przed Domem Kultury, Hartmut Schreiter, Projektleiter im Auftrag der DB Netz AG 

15:45 Uhr Rückfahrt mit dem Bus zum Bahnhof Küstrin-Kietz
15:45 Godz. Powrót autobusem do stacji kolejowej Küstrin-Kietz  

16:11 Uhr Abfahrt der RB 26 am Bahnhof Küstrin-Kietz, Ankunft Berlin-Ostkreuz: 17:28 Uhr
16:11 Godz. Odjazd RB 26 ze stacji Küstrin-Kietz, przyjazd do Berlina-Ostkreuz: 17:28  

Moderation: Guido Noack, IHK Ostbrandenburg /Moderacja: Guido Noack, IHK Ostbrandenburg 

Anmerkung: Ostbahn – RB 26 fährt ab 08:38 Uhr Berlin-Lichtenberg – Ankunft Küstrin-Kietz 09:38 Uhr Die Veranstaltung wird, inklusive Besichtigung der Baustelle, zweisprachig durchgeführt. 

Uwaga: Pociąg - RB 26 odjeżdża o 08:38 z Berlina-Lichtenberg - przyjazd do Küstrin-Kietz o godz. 09:38. Konferencja, w tym zwiedzanie placu budowy, odbędzie się dwujęzycznie.  

Während des gesamten Tages haben Sie die Möglichkeit das sehr interessante Museum des „Verein für die Geschichte Küstrins e.V.” zu besuchen, es befindet sich im ebenfalls im Kulturhaus, Infos unter: www.vfdgkuestrins.de/museum.html